|
Schweizer Miauler-Wörterbuch Oft fallen im Miau - Forum Wörter, welche man im Katzenlexikon nicht findet. Des Rätsels Lösung liegt darin, dass die Alpen auch für die deutsche Sprache nicht durchlässig genug ist. Die Sprache entwickelt sich auf beiden Seiten der Berge nun mal etwas anders. Damit keine Mißverständnisse
aufkommen, hat sich Sylvia (frimarola)
die Mühe gemacht, wichtige Ausdrücke ins Hochdeutsch zu übersetzen.
|
|
Rund um die Katze |
|
| Kätzchen | Büseli, Chätzli, Butzeli |
| Katze/Kater | Büsi, Chatz, Butzi |
| Dose | Büchse (die Dosi wäre also eine Büchsi) |
| Schnupfen | Pfnüsel |
| Katzenklo | Chischtli, Chatzechischtli |
| Krallen | Chrallä |
| Katzenfell | Chatzefäli |
| ein Leckerli | äs Guteli |
| Katzenwäsche | Chatzewösch |
| lecken | schläckä |
| kratzen | chratze |
| Bommelchen | Hödli, Bölleli |
| Spielbällchen | Spiilbälleli, Spiilbölleli |
|
Maus
|
Muus, Müsli
|
| Allgemeine Begriffe | |
| Hallo | Hoi, Sali, Tschau |
| Guten Tag | Grüezi |
| Auf Wiedersehen | Tschüss, Adieu, Uf wiederluegä, Tschau |
| Wäschekorb | Wöschzeinä, Wöschchorb, Wöschzuber |
| Schokolade | Schoggi (spez. f. Jens *g*) |
| Fenster | Feischter |
| Bonbon | Zältli (Variationen je nach Kanton) |
|
Keks
|
Gutzi, Guätzli
|
| Kann bei Bedarf fortgesetzt werden |